＜簡体字＞

台城遗址

台城又称水岛城，是菊池家族建造的十多座日本中世纪（12-16世纪）要塞之一，这些要塞为保卫围绕城郭发展起来的市镇——城下町“隈府”（今菊池市中心）而建。遗址位于菊池家族居城以西5公里处的高地边缘，坐东面西，可将远处的菊池川下游一览无余。由于优越的战略位置，加上山丘下还有内田川流经，此城易守难攻。

台城历史上最著名的一战发生在1375年，当时菊池家族正与武士阶层主导的中央政权——足利幕府(1336-1573)交战。几年前一统九州全境的菊池家族，在足利军的统帅今川了俊(1326-1420)的手下却屡遭败绩，被迫退居祖传领地。

为了终结菊池家族的抵抗，今川了俊率领数万士兵加入“水岛之战”，不料败给了新任家主菊池武朝(1363-1407)率领的区区两千之军，而菊池武朝当时年仅12岁。此次战役虽然延缓了今川了俊讨伐菊池家族的进程，不过6年后，他还是征服了这个家族。

※关于菊池氏（菊池一族とは）

※其他文化财产信息板也有多种语言版本。（他の文化財説明板も多言語化しています。）

＜繁体字＞

台城遺址

台城又稱水島城，是菊池家為了保衛圍繞城郭發展起來的市鎮——城下町「隈府」（今菊池市中心）而建立的十多座日本中世紀（12-16世紀）要塞之一。台城位於菊池家居城以西5公里處的高地邊緣，坐東面西，可以將遠處的菊池川下游盡收眼底。由於戰略位置優越，再加上內田川流經山丘下，使得台城易守難攻。

台城歷史上最著名的一場戰役發生於1375年，當時，菊池家正在與武士階層領導的中央政權——足利幕府（1336-1573）交戰。幾年前還是一統九州全境的菊池家，在足利軍的統帥今川了俊（1326-1420）的手中卻屢屢戰敗，被迫退居祖傳領地。

為了終結菊池家抵抗，今川了俊率數萬士兵加入「水島之戰」，卻被新任家主菊池武朝（1363-1407）的區區兩千士兵擊敗，當時的菊池武朝年僅12歲。水島之戰雖然推遲了今川了俊征討菊池家的進程，但6年後他還是征服了這個家族。

※關於菊池氏（菊池一族とは）

※其他文化財產資訊板也有多種語言版本。（他の文化財説明板も多言語化しています。）

台城跡

　菊池十八外城の一つで、守山城の西方約５ｋｍの所にあって、菊池一族興亡の歴史を担ってきた古城です。別名水島城とも呼ばれ、標高７４ｍの丘陵上にあり、東北面は遠く八方ヶ岳に連なり、西に木野川、内田川が流れています。

　江戸時代に記された『菊池風土記』によれば、城主は交代制であったとされています。また、菊池川に沿って侵入する敵を打越城と共に挟み撃ち出来る地点にあって、中間に馬渡城、正光寺城、増永城の３城を連ねており、菊池川を制し菊池と山鹿を結ぶ道路の関門でもありました。

　天授元年（１３７５）９月、数万の大軍を率いた探題今川了俊を弱冠１３歳の賀々丸（武朝）が撃破した水島の戦いは特に有名です。なお、明治１０年（１８７７）西南戦争の時には政府軍と薩摩軍が隈府の争奪を巡って激戦を繰り返した場所でもあります。

　南西部の台地中腹の崖に「瀬戸口百穴」といわれる横穴（瀬戸口横穴群）がありますが、南北朝時代当時はここに食糧や武具等を隠しておいたといわれています。