＜簡体字＞

龟尾城遗址

龟尾城位于菊池市中心西南方向的山丘上。菊池家族为保护围绕城郭发展起来的市镇——城下町“隈府”（今菊池市中心），先后建造了十多座日本中世纪（12-16世纪）要塞，龟尾城是其中之一。此城居高临下，地处要冲，北有菊池川，南有迫田川。中世纪时的龟尾城面貌已不可考，但它应该只是一处避难所，并无人长住。

14世纪70年代，菊池家族与武士阶层主导的中央政权——足利幕府(1336-1573)交战时，龟尾城落入了足利军的统帅今川了俊(1326-1420)手中。传说今川了俊和其子为了向菊池家族发起最后的攻击，在城中驻扎了1万多名士兵。

龟尾城遗址现已被改造为公园，在此可远眺菊池平原和菊池市中心。遗址复原了部分干涸的护城河及可能是要塞核心“本丸”所在的区域，附近还有一座神社。

※关于菊池氏（菊池一族とは）

※其他文化财产信息板也有多种语言版本。（他の文化財説明板も多言語化しています。）

＜繁体字＞

龜尾城遺址

龜尾城位於菊池市中心西南方的一座小山上。菊池家為保護圍繞城郭建設的市鎮——城下町「隈府」（今菊池市中心），曾先後建造了十幾座日本中世紀（12-16世紀）要塞，龜尾城就是其中之一。這座要塞居高臨下，地處要衝，北面有菊池川，南面是迫田川。中世紀時的龜尾城樣貌已不可考，但估計當時是一處避難所，並無人常住其中。

1370年代，菊池家與武士階層領導的中央政權——足利幕府（1336-1573）交戰時，龜尾城落入了足利軍的統帥今川了俊（1326-1420）手中。據說今川了俊父子特地在此駐紮了1萬多名士兵，準備對菊池家發起最後的攻擊。

龜尾城遺址現在已被改造為公園，在此可眺望菊池平原與市中心。部分乾涸的護城河與應該是龜尾城核心「本丸」所在的區域已被修復，不遠處還有一座神社。

※關於菊池氏（菊池一族とは）

※其他文化財產資訊板也有多種語言版本。（他の文化財説明板も多言語化しています。）

亀尾城跡

　七城町亀尾、前川地区の南台地には熊野権現神社が鎮座し、この神社の北側の山林高台が亀尾城跡です。菊池十八外城の一つで、中世の頃からは板井の地区名をとって板井城と呼ばれていました。

　この地は花房台地の中央を横断する板井川の北縁にあたる交通の要衝で、行政の地でもありました。城は菊池氏により整備され、菊池本城の南西方面の重要な拠点として活躍しましたが、当初この城の城主は板井氏で、鎌倉時代に相良氏がこの地に入り板井氏を名乗り、菊池の傘下に入ったとされます。しかしその後２１代重朝のときに催された「菊池万句連歌」の際には、城主として関部氏の名が現れます。

　南北朝時代には軍事上の要地となり、九州探題今川了俊とその子仲秋が菊池攻略の拠点として万を超える大軍を２年にわたり駐屯させました。

　城跡は熊本県による発掘調査の実施後に公園整備され、豊前壕や曲輪が復元されています。