＜簡体字＞

隈部忠直之墓

隈部忠直(?-1494)是随侍菊池三代家主的武士，他在为家主振兴地方文化方面居功至伟。隈部家族是菊池家族三大家老（家臣之首）之一，几百年间一直作为菊池家族一员征战疆场。但隈部忠直最主要的贡献还是在和平时代，在他的大力推动下，孔子堂于1472年竣工，并成为了学术和文化中心，吸引了许多京都的学者远道而来。

隈部忠直之墓是唯一一座至今保存完好的菊池家臣墓，由此也能看出他的影响力。透过墓旁“忠直观音堂”的窗户可以看到他的墓碑。这座形似神社的建筑里面，供奉着被尊为学问之神的隈部忠直。每逢重大考试或其它学业考核前，前来祈愿的参拜者络绎不绝。

※关于菊池氏（菊池一族とは）

※其他文化财产信息板也有多种语言版本。（他の文化財説明板も多言語化しています。）

＜繁体字＞

隈部忠直之墓

隈部忠直（?-1494）是隨侍菊池三代家主的武士，他在支持家主振興地方文化方面發揮了重要作用。隈部家是菊池家三大家老（家臣之首）家族之一，幾百年間一直作為菊池家一員為家主征戰疆場。但隈部忠直的主要貢獻還是在和平時代，在其推動下，孔子堂於1472年竣工，並成為學術和文化中心，吸引了許多京都的學者遠道而來。

隈部忠直之墓是菊池家臣中唯一完好無損的陵墓，凸顯隈部忠直當時的影響力。透過墓旁「忠直觀音堂」的窗戶能看見隈部忠直的墓碑。這座形似神社的建築內供奉著被尊為學問之神的隈部忠直，在重要考試和其他學術考核前會吸引許多參拜者前來祈願。

※關於菊池氏（菊池一族とは）

※其他文化財產資訊板也有多種語言版本。（他の文化財説明板も多言語化しています。）

隈部忠直の墓

　隈部家７代兵部大輔上総介隈部忠直は、19代持朝、20代為邦、21代重朝に仕えた菊池家の重臣で、文武両道を兼ね備えていたといわれています。重朝が孔子堂を建設するにあたっては、よき協力者として貢献し、文明13年(1481年)に催された一万句連歌の会にも名を連ねています。墓碑は五輪塔で「ただのぶさん」と呼ばれ、学問上達を祈願する人たちに親しまれていました。