＜簡体字＞

菊池为邦与菊池重朝之墓

菊池为邦(1430-1488)及其子菊池重朝(1449-1493)的陵墓位于玉祥寺的墓园内，它们是菊池家族将重心由政治转向文化振兴时期的见证。

15岁的菊池为邦在父亲去世后成为家主。当时，菊池家族在战场上赢得的荣光早已荡然无存，就连维持剩下的领地也困难重重。菊池为邦决定将家族的资源用于振兴地方文化上，他为领地内的武士和城镇居民提供受教育机会，鼓励他们追求知识和精神上的精进。

36岁时，菊池为邦退位，此后潜心研究中国禅宗著作《碧岩录》。这本评论注释禅宗公案（故事、陈述和问题）的文集对当时的日本禅学家产生了深远影响。此外，他还建造了玉祥寺作为自己的菩提寺（家庙）。

继任家主的菊池重朝同样继承了父亲耕耘教化的方针，在他的领导下，菊池地区逐步发展为佛教和儒家学术中心，茶文化也盛行一时。菊池重朝下令建造孔子堂，供奉孔子及其弟子的画像。围绕着孔子堂形成了一个学术中心，吸引众多学者纷纷从京都远道而来，汇聚一堂，研讨哲学和宗教。

※关于菊池氏（菊池一族とは）

※其他文化财产信息板也有多种语言版本。（他の文化財説明板も多言語化しています。）

＜繁体字＞

菊池為邦與菊池重朝之墓

玉祥寺墓園內坐落著菊池為邦（1430-1488）與其子菊池重朝（1449-1493）的陵墓，它們是菊池家重心由政治轉向文化振興時期的見證。

在父親去世後，菊池為邦15歲成為家主。當時，菊池家在戰場上的光輝歲月早已成為歷史，甚至連維持僅剩的領地都困難重重。菊池為邦決定將家族資源運用在振興地方文化上，他為領地內的武士與居民提供教育機會，鼓勵他們追求知識和精神上的探索。

菊池為邦36歲時辭去家主之位，之後潛心研究中國禪宗經典《碧巖錄》。這本評論注釋禪宗公案（故事、陳述和問題）的著作對當時日本的禪宗學者影響深遠。菊池為邦還建造了玉祥寺作為自己的菩提寺（家廟）。

菊池重朝繼任家主之位後，繼承了父親推廣教育的意志。在他的領導下，菊池地區發展為佛教和儒家學術中心，茶文化也盛極一時。菊池重朝還下令建造孔子堂，供奉孔子與其弟子之像。孔子堂周邊一帶逐漸成為學術中心，許多學者紛紛自京都遠道而來，集結在此討論鑽研哲學與宗教。

※關於菊池氏（菊池一族とは）

※其他文化財產資訊板也有多種語言版本。（他の文化財説明板も多言語化しています。）

菊池為邦・重朝の墓

　20代為邦は肥後・筑後の両守護を兼ねており、武芸に優れる反面、儒学や禅を修め、文芸にも秀でていました。37歳の若さで家督を重朝に譲り、隠居して館を寺とし碧厳寺と称しました。21代重朝は為邦の長男で、文正元年（1466）に肥後守となりました。続く戦乱の中で孔子を祀る聖堂を建て、家臣に学問を奨め、儒学を広め、一日一万句を詠む連歌の会を催し、文教の祖と仰がれています。

　二人の墓は20代為邦が享徳元年(1452)に菩提寺として建立したといわれる玉祥寺に所在します。