＜簡体字＞

菊池则隆之墓

菊池则隆（生卒年不详）是菊池家族的始祖，其生平细节已不可考，但很可能是在九州行政中心大宰府（今太宰府，12世纪以前的名称）任职的高官。1070年，菊池则隆抵达现今的菊池地区，或许是被委派来监管朝廷的庄园。他以“菊池”为姓，又在因此得名“菊池川”的河畔建造居馆，为后世围绕城郭发展起来的市镇——城下町“隈府”（今菊池市中心）奠定了基础。

菊池地区虽地处偏僻，却是水稻种植业发达的农业区。菊池则隆选择在这片肥沃平原的东部建造居馆，意在为家族扼守菊池川交通要冲。菊池家族一方面垄断了水上贸易，一方面出售周边平原种植的农作物，逐渐成为地方望族。直至14世纪晚期，这座居馆一直是菊池家族的据点。

菊池则隆之墓建在居馆的遗址上。如今这座陵墓修于1818年，墓内应该并无遗骨，只是一座供奉塔。

※关于菊池氏（菊池一族とは）

※其他文化财产信息板也有多种语言版本。（他の文化財説明板も多言語化しています。）

＜繁体字＞

菊池則隆之墓

菊池家的始祖菊池則隆（生卒年不詳），其平生細節已不可考。據說菊池則隆於九州行政中心的大宰府（今太宰府，12世紀以前的名稱）任職高官。1070年，菊池則隆抵達現今的菊池地區，可能是被任命負責管理朝廷的莊園。他以「菊池」為姓，並在因此得名「菊池川」的河邊建造居館，為日後圍繞城郭發展而來的市鎮——城下町「隈府」（今菊池市中心）奠定了基礎。

菊池地區雖然地處偏遠，卻是水稻種植發達的農作區。菊池則隆在肥沃的平原東部建造居館，是為了替家族成功據守菊池川的交通要衝。藉由壟斷河流上的貿易與出售平原種植的農作，菊池家逐漸成為地方望族。直至14世紀晚期，這座居館一直都是家族核心據點。

菊池則隆之墓建在居館遺址上。現今這座陵墓建於1818年，被認為是一座供奉塔，墓內應該沒有遺骨。

※關於菊池氏（菊池一族とは）

※其他文化財產資訊板也有多種語言版本。（他の文化財説明板も多言語化しています。）

菊池則隆の墓

　菊池初代則隆については、藤原後胤説や菊池土豪説などの諸説があります。大宰府の荘官としてこの地に赴任した則隆は、延久２年（１０７０）、深川に居館「北宮館」を構え、ここを本拠として肥後国一円に散在する所領を管理していたとされます。深川は菊池平野の東部に位置し、かつ菊池川舟運の発着地点でもありました。「北宮館」は土塁と堀壕で囲まれた広い屋敷を持つ館であったと思われます。後に守山城に移るまで、この居館を中心に営々として領内の開発に努め、さらに菊池氏歴代惣領が南朝方に味方した拠点でした。

　則隆は永保元年（１０８１）に死亡し、深川村上原に葬られたとされますが、その墓（五輪塔）は文化１５年（１８１８）に造られ、明治・大正と３回の工事を経て、現在に至っています。墓の基壇には古墳の石材が利用され、古老の話では墓の下に朱塗りの石棺が埋まっているといわれています。