＜簡体字＞
菊池武重之墓
菊池武重(1307-1341)在菊池家族的生死关头挑起家主重担，为家族走向鼎盛奠定了坚实的基础。
菊池武重1333年接任家主的情形极具戏剧性。日本由武士阶层统治数世纪后，以天皇为首的朝廷和武士阶层主导的镰仓幕府(1185-1333)之间爆发内乱，菊池家族站在了朝廷一边。菊池武重的父亲菊池武时(1292-1333)与本地武士家族结盟，密谋打击镰仓幕府在九州的势力，向幕府驻扎在博多（今福冈）的前哨机构发起攻击。不料冲突一触即发之际，联盟中的几名武将背叛了菊池武时。
寡不敌众的菊池武时虽知必死无疑，但依然决定背水一战，在进攻前将儿子送回故乡代自己重振家门。几个月后，镰仓幕府被推翻，获胜的后醍醐天皇(1288-1339)感念菊池武时的勇气和忠诚，任命他的儿子菊池武重为肥后国（今熊本县；“国”是日本古代行政区划，有别于“国家”）的军事行政官“守护”。
菊池武重留在京都保护天皇，同时对家族内部重要事务的决策流程等进行了一系列的改革，例如通过引入合议制，促进了家族的团结。另一方面，他又改变了家族的战场战术，让武士手持长矛，结成紧密的阵型发起攻击，多次在护卫朝廷的战斗中获胜。
在日本迎来了新一代武士政权——¬足利幕府(1336-1573)之后，菊池家族被迫臣服。不久，菊池武重病逝，享年34岁。得益于他的改革，菊池家族在其弟菊池武光(1319-1373)的带领下成为九州最强大的武士集团。
菊池武重之墓于1816年重建，位于东福寺所在的山坡和菊池川之间的一片小树林中，四周农田环绕。墓碑的底座为螭首龟身的驮碑兽赑屃（音同“碧细”），赑屃是中国神话中的龙生九子之一。这种底座又名“龟趺”。
※其他文化财产信息板也有多种语言版本。（他の文化財説明板も多言語化しています。）
＜繁体字＞
菊池武重之墓
菊池武重（1307-1341）在家族面臨歷史性重大局面時成為一家之主，為家族邁入鼎盛時期奠定了基礎。
1333年，菊池武重接任家主的情況充滿戲劇張力。經過幾世紀的武士階級統治，日本天皇與武士階層主導的鐮倉幕府（1185-1333）之間爆發內戰，菊池家選擇與天皇同一戰線。菊池武重的父親菊池武時（1292-1333）與本地武士家族聯盟，密謀打擊幕府在九州的勢力，計畫向幕府在博多（今福岡）的前哨組織發動攻擊。但就在雙方交戰前夕，數名聯盟的武將卻背叛了菊池家。
寡不敵眾的菊池武時雖知必死無疑，但依然決心背水一戰。他在開戰前夕將兒子菊池武重送回故鄉，代替自己重振家族。幾個月後，鐮倉幕府被推翻，獲得勝利的後醍醐天皇（1288-1339）感念菊池武時的勇氣與忠誠，任命其子菊池武重為肥後國（今熊本縣；「國」是日本古代行政區劃分，有別於「國家」）的軍事行政官「守護」。
菊池武重在留守京都保護天皇的同時，針對家族內的決議流程等推行了一系列的改革，像是導入了協商合議所有菊池家重要事項的制度，促進了家族團結。此外，菊池武重決定改變家族戰術，讓手持長矛的武士組成緊密的陣型發動攻擊，從而屢次在護衛天皇的戰鬥中取得了勝利。
之後，日本迎來了新一代武士政權——足利幕府（1336-1573），菊池家被迫臣服於其統治。不久，菊池武重因病逝世，享年34歲。得益於菊池武重的多項改革，家族在其弟菊池武光（1319-1373）的帶領下成為九州最強大的武士軍團。
菊池武重之墓於1816年重建，坐落於東福寺山坡與菊池川之間被稻田圍繞的一片小樹林中。墓碑底座為螭首龜身的馱碑獸贔屭（音同「碧細」），贔屭是中國神話中龍生九子之一，這種底座又稱「龜趺」。
※其他文化財產資訊板也有多種語言版本。（他の文化財説明板も多言語化しています。）
菊池武重の墓
菊池武重は１２代武時の嫡子で、元弘３年（１３３３）、父と共に博多の九州探題北条英時の館に討ち入る際、武時は武重に故郷に帰り、菊池家を再興するように命じました。これが、「袖ヶ浦の別れ」と呼ばれるエピソードです。
父の死により１３代惣領となった武重は、寺尾野城で旗揚げし菊池氏の巻き返しに尽力しました。京都から刀工一族（延寿派）を招き、以降の戦術に大きな影響を与えることとなる「菊池千本槍」を考案し、箱根竹ノ下の戦いで勝利し、また菊池家憲「よりあひしゅうのないたんの事」を制定して一族の団結を図りました。
墓は輪足山東福寺の歓喜院跡にあり、１５代武光の墓を模して文化１３年（１８１６）に造られました。
