＜簡体字＞
圆通寺史迹公园
圆通寺史迹公园位于菊池市中心东南的旭志地区。曾经伫立在此的圆通寺是一座颇具影响力的宗教设施，受菊池家族庇护。据说1070年，菊池家族首任家主菊池则隆（生卒年不详）来到菊池地区时，将圆通寺一起从京都搬迁了过来。当时的旭志地区处于菊池家族领地边缘，圆通寺可能还担负着护卫围绕城郭发展起来的市镇——城下町“隈府”（今菊池市中心）的职责。
1274年和1281年两次击退蒙古大军入侵的英雄——菊池武房(1245-1285)拨给了圆通寺大片土地，圆通寺逐步发展成为大型寺院，并持续繁荣至16世纪。此后，随着菊池家族影响力衰退，寺域缩减，寺院最终落入敌对的武士家族手中。
19世纪，当地人再次对圆通寺和菊池家族的历史产生了兴趣。1830年至1844年间，圆通寺得以重建，池塘、佛殿，以及现今公园的石门都建于这一时期。石门采用阿苏山的浅红色火山岩建造，弧形飞檐屋顶精美优雅，独具特色。公园中还有一座杜鹃花园和一条山坡步道，道旁立着许多佛像，这就是微缩版的“四国八十八所”朝圣之路（四国遍路）。参拜者只要走完这条步道，便等同参拜了分布在四国岛上、与空海（774-835；谥号弘法大师）相关的88处灵场。
※其他文化财产信息板也有多种语言版本。（他の文化財説明板も多言語化しています。）
＜繁体字＞
圓通寺史跡公園
圓通寺史跡公園位於菊池市中心東南部的旭志地區。曾經矗立在這裡的圓通寺是菊池家庇護下的宗教場所，在當時具有相當大的影響力。據聞，菊池家第一代家主菊池則隆（生卒年不詳）於1070年抵達菊池地區，同時將圓通寺自京都遷移至此。當時旭志地區位於菊池家領地邊界，因此圓通寺可能還有守護衛圍繞城郭發展起來的市鎮——城下町「隈府」（今菊池市中心）的作用。
菊池武房（1245-1285）因1274與1281年兩次擊退蒙古入侵而成為名聞遐邇的英雄，他賜予圓通寺廣大的土地，使之發展成一座大型寺廟，並一直繁榮至16世紀。此後，隨著菊池家的影響力逐漸式微，圓通寺的土地隨之縮減，最終落入敵對的武士家族手中。
19世紀，當地人重新對圓通寺與菊池家的歷史產生了興趣，圓通寺因而得以於1830至1844年間重建，寺內的池塘、佛殿與現在的公園石門也都建於這個時期。石門使用阿蘇山的淺紅色火山岩建造，弧形飛簷屋頂精美優雅，獨具特色。公園中還有一座杜鵑花園和一條山坡步道，道旁立著許多佛像，這就是小型「四國八十八所」朝聖之路（四國遍路）。信徒只要走完這條步道，便等同參拜了四國島上與空海大師（774-835；諡號弘法大師）有淵源的88處靈場。
※其他文化財產資訊板也有多種語言版本。（他の文化財説明板も多言語化しています。）
円通寺（円通寺の石門）
円通寺ははじめ天長４年（８２４）山城の国（京都府）に建てられましたが、時を経て衰微したこの寺を、延久２年（１０７０）菊池初代則隆が勅許を得てこの地に移し造営しました。元寇時の猛将菊池武房は寺領１５町を寄進とあり、菊池一族の厚い信仰の中心として繁栄しましたが、菊池氏の衰退とともに寺院も衰え、天正年間（１５７３～１５９２）戦禍に焼き払われてしまいました。
寛文７年（１６６７）、玄喜和尚が熊本泰勝寺、春山和尚にはかり再興し、時移り天保年間（１８３０～１８４４）自忍和尚は自ら復興に努め、唐風の石門を建て、宝池を築き、仏像を彫り、寺内を修復しました。
明治３３年（１９００）、本堂裏の屏風岩に８８箇所の修行道が区民により作られ、近年は石楠花園も整備され参拝に供しています。本堂横の岸壁には「大悲」の文字がみられます。
平成１２年、台風、地震、交通量の増加などにより傷んだ石門が、熊本県、旭志村（当時）、岩本区により修復されました。
