＜簡体字＞

圣护寺

圣护寺位于菊池市中心北侧。在14世纪的某一短暂时期，这座日本佛教禅宗曹洞宗寺院曾是菊池家族的精神家园。该寺建于1338年，创建者是禅宗信徒、第13代家主菊池武重(1307-1341)。

菊池武重请来了禅僧大智(1290-1367)担任圣护寺的住持。大智出生于肥后国（今熊本县；“国”是日本古代行政区划，有别于“国家”），曾远赴中国元朝求学10年。从城下町，即围绕城郭发展起来的市镇“隈府”（今菊池市中心）出发，需要徒步一整天才能到达圣护寺。当年大智就在这所深山圣地为菊池家主的精神信仰答疑解惑。菊池武重的弟弟菊池武光(1319-1373)等其他家族成员也曾得到他的教诲。

14世纪40年代中期，菊池武光成为菊池家主后，又在城下町建造了一座新寺，取名为正观寺，于是圣护寺被日渐冷落。最终，大智和尚也离开了菊池，山中寺院就此荒废了500余年，直到20世纪40年代，一位来自长崎的禅僧重建了寺院。

※关于菊池氏（菊池一族とは）

※其他文化财产信息板也有多种语言版本。（他の文化財説明板も多言語化しています。）

＜繁体字＞

聖護寺

聖護寺位於菊池市中心北側，這是一座日本佛教禪宗曹洞宗寺院，在14世紀某個短暫時期曾是菊池家的精神支柱。聖護寺建於1338年，由禪宗信徒、第13代家主菊池武重（1307-1341）創建。

菊池武重邀請禪僧大智（1290-1367）擔任聖護寺的住持。大智生於肥後國（今熊本縣；「國」是日本古代行政區劃分，有別於「國家」），曾遠赴中國元朝求學10年。從圍繞城郭發展而來的市鎮——城下町「隈府」（今菊池市中心）出發，須徒步一天才能抵達這座深山聖地。當年，大智和尚就是在此為菊池家主提供精神教導。此外，菊池武重的弟弟菊池武光（1319-1373）等其他家族成員也得到過他的指導。

1340年代中期，菊池武光接任菊池家家主，並在城下町建造了一座新寺，取名正觀寺。隨著菊池家對聖護寺的關注逐漸減少，最終禪僧大智離開了菊池，這座山中寺廟从此荒廢500多年。直至1940年代，才由一位來自長崎的禪僧重建。

※關於菊池氏（菊池一族とは）

※其他文化財產資訊板也有多種語言版本。（他の文化財説明板も多言語化しています。）

鳳儀山聖護寺（聖護寺跡）

　菊池市の北部、鳳来集落から約２ｋｍ奥まった山に聖護寺跡はあります。

　この寺については玉名の広福寺文書のなかに、延元３年（１３３８）１３代菊池武重の「寄進シ奉ル・・・・・・聖護寺ノ敷地ノ事」「鳳儀山ノ境ノ事」とあり、菊池氏の庇護が厚かったことがうかがえます。

　寺院は１２代菊池武時に招かれた大智禅師により建立されました。大智は宇土郡長崎村（現宇城市不知火町）に生まれ、川尻の大慈禅寺に入り、後に永光寺（石川県）で修行し、やがて元（現在の中国）に渡り学んだ禅僧で、永平寺（福島県）第６代の正嫡となりました。菊池に招かれた禅師は１３代武重、１４代武士や菊池一族の人々の教導にあたり、菊池の精神文化の育成に貢献しました。

　聖護寺は禅師が玉名に移るとその後数十代続き、寺内の古塔群には明応６年（１４９７）「当寺九世令峻」との僧名が認められます。その後廃寺となっていましたが、大智禅師の遺徳を慕った村上素道師が昭和１７年頃入山し、再興に尽力しました。