＜簡体字＞

菊池持朝之墓

菊池家族第19代家主菊池持朝(1409-1446)以擅长外交闻名，他改善了与宿敌足利幕府(1336-1573)将军的关系。菊池持朝之墓位于光善寺内。

1431年，菊池持朝就任家主，当时距内战结束已有40年。在那场将天下一分为二、武将各为其主的内战后，菊池家族支持的南朝被迫臣服于武士阶层主导的足利幕府。菊池家族战败后仍被幕府委以肥后国（今熊本县；“国”是日本古代行政区划，有别于“国家”）军事行政官“守护”一职，但其政治影响力和军事力量都已大不如前。

在九州，菊池家族与大内和大友两个武士家族交恶已久。当大友家族发生继承人之争时，失势一方转而与菊池家族结盟，加之足利幕府也对大友家族心怀不满，菊池持朝便与幕府做了交易：幕府支持菊池家族带领其他家族军团推翻大友家族，并将后者的筑后国（今福冈县南部）守护一职赐予菊池家族。

菊池持朝达成了目的，他一直担任肥后和筑后两国的守护直至1446年去世。然而，半个世纪后，大友家族卷土重来，占领了菊池家族的祖居之地——肥后国，成功复仇。

※关于菊池氏（菊池一族とは）

※其他文化财产信息板也有多种语言版本。（他の文化財説明板も多言語化しています。）

＜繁体字＞

菊池持朝之墓

菊池持朝（1409-1446）為菊池家第19代家主，以擅長外交而聞名，他改善了與家族敵人足利幕府（1336-1573）將軍之間的關係。菊池持朝的陵墓位於光善寺內。

1431年菊池持朝成為家主，當時距內戰結束已有40年。那場將天下一分為二、武將各為其主的內戰，最終以菊池家支持的南朝臣服於武士階層主導的足利幕府而結束。菊池家戰敗後仍被幕府委以肥後國（今熊本縣；「國」是日本古代行政區劃分，有別於「國家」）軍事行政官「守護」一職，但菊池家政治影響力與軍事實力已大不如前。

在九州，菊池家與兩個武士家族大內家和大友家交惡已久。當大友家發生繼承人之爭時，失勢的一方希望與菊池家結盟，同時獲悉足利幕府對大友家也心懷不滿，菊池持朝就與足利幕府交涉並達成協議：足利幕府支持菊池家帶領其他家族軍隊推翻大友家，並將大友家的築後國（今福岡縣南部）的守護一職賜予菊池家。

菊池持朝的計畫奏效，直到1446年去世，他一直兼任肥後和築後兩國的守護。然而半個世紀後，大友家佔領了菊池家的祖居地——肥後國，報復成功。

※關於菊池氏（菊池一族とは）

※其他文化財產資訊板也有多種語言版本。（他の文化財説明板も多言語化しています。）

菊池持朝の墓

　持朝は永享３年(1431)、父兼朝の隠居の後をうけて、19代肥後守となりました。将軍足利義政は筑後守護職を与えることを条件に、九州筑前に攻め入った中国の大内持世に協力し、豊後の大友持直と戦うよう要請しました。これにより肥後・筑後の守護として勢力を保持してきた持朝は、38歳の若さで死去しました。墓は菩提寺であった光善寺にあり、周囲には五輪塔が多く残されています。