＜簡体字＞
将军木
将军木是一株树龄超过600年的糙叶树。人们每每看到这棵矗立在市中心的巨树，就会想起当地历史上的名人——怀良亲王(1329-1383)。
怀良亲王是后醍醐天皇(1288-1339)之子，中国《明史》中提到的明朝皇帝册封的日本国王“良怀”指的就是这位皇子。后醍醐天皇与足利幕府(1336-1573)的对峙导致朝廷分裂，前者建立的南朝和后者支持的北朝争夺天下霸权。为了促成菊池家族等地方家族军团和南朝建立同盟，后醍醐天皇派遣怀良亲王以南朝征西大将军的身份前往九州。
在怀良亲王及其亲信武将菊池武光(1319-1373)的率领下，南朝终于征服了九州全境。尽管南朝的统治未能长久，但这段时期确实也是菊池家族政治影响力的巅峰期，因此怀良至今仍是当地人津津乐道的英雄人物。
将军木以怀良亲王的征西大将军头衔命名。关于它的来历，一说是怀良手植，一说是他插在地里的拐杖抽枝发芽长成。亲王被尊为神明，供奉在附近的菊池神社里。每年10月13日，人们会将怀良亲王之灵请到将军木下的小祠内，然后在对面的传统舞台上表演他生前看过的松杂子。为了不阻挡亲王视线，观众不得进入舞台和将军木之间的区域。
※其他文化财产信息板也有多种语言版本。（他の文化財説明板も多言語化しています。）
＜繁体字＞
將軍樹
將軍樹是一顆樹齡超過600歲的巨大糙葉樹，它矗立在菊池市中心，象徵著當地的傑出歷史人物——懷良親王（1329-1383）。
懷良親王是後醍醐天皇（1288-1339）之子，中國《明史》中也曾提及到他，說他是明朝皇帝冊封的日本國王「良懷」。當時的朝廷由於後醍醐天皇與足利幕府（1336-1573）兩方勢力對峙而分裂，前者建立了南朝，與後者支持的北朝開始爭奪天下霸權。為了讓菊池家等當地武士團與南朝建立聯盟，後醍醐天皇指派懷良親王以南朝「征西大將軍」的身分前往九州。
在懷良親王與親信武將菊池武光（1319-1373）的指揮下，南朝終於征服了整個九州。縱使南朝在九州的統治並不長久，但這段時期確實也是菊池家政治影響力的巔峰期，因此懷良親王至今仍是當地傳說中的英雄人物。
將軍樹以懷良親王的征西大將軍的頭銜為名。關於其來歷，一說是懷良親王親手種植，亦有一種說法是懷良親王插在地裡的拐杖發芽長成。懷良親王被視為神明，供奉在附近的菊池神社。每年10月13日，人們將親王之靈請至將軍樹下的小祠內，然後在對面的傳統舞台上表演親王生前觀賞過的松囃子。為避免阻礙懷良親王的視野，觀眾不得進入舞台與將軍樹之間的區域。
※其他文化財產資訊板也有多種語言版本。（他の文化財説明板も多言語化しています。）
将軍木
県立菊池高校正門西側にある椋の巨木で、樹高は約１６ｍ 、根周り約１０ｍ、目通り幹囲約８ｍ、枝張りは東西に伸びて約２４ｍに達します。樹齢は６００年以上と推測され、北側の幹は腐朽し大きな空洞になっています。南方に茂る３本の大枝は４本の鉄の支柱で支えられ、主幹には地上１．６ｍと３ｍの２箇所に鉄環をもって補強がなされていますが、樹勢は未だ盛んです。
この樹は、征西将軍懐良親王が下向の際に使われていた杖を地上に刺され芽吹いたものであるとも、お手植えのものとも伝えられます。
古来、この樹を懐良親王の象徴として、正面に舞台が設けられ毎年正月に「御松囃子能」が催されるのが例でしたが、現在は菊池神社秋の大祭初日（１０月１３日）、樹下にある征西将軍を祭神とする頓宮で神事が行われ、松囃子能が奉納されています。
