기쿠치 이야기 콘텐츠일람 보기

힐링의 고장 기쿠치시

액티브한 휴일을 보내는 데 안성맞춤! 관광 체험

명물 「스키스키돈 덮밥」 권하고 싶은 디저트도 다양하게 있어요! 먹거리

온천에서 디톡스(해독)하는 것도 잊지 마세요! 숙박

기쿠치의 최신 정보를 전달합니다! 정보

옛날의 구마모토를 느끼는 귀중한 시간을 만끽해 보세요. 배우기

앞 페이지로 돌아옴

기사의 상세

기쿠치시 관광 이미지 송

갱신일:2019.04.25

기쿠치시 관광 이미지 송 "기쿠치노사토(菊池の里)" ♪

기쿠치시는 매년 30만 명 이상이 방문하는 "기쿠치 계곡"과 일본 온천 백선에 인정된 "기쿠치 온천"을 비롯하여 벚꽃, 코스모스, 반딧불이 등 사계절을 물들이는 자연과 기쿠치 일족의 역사와 전통을 알리는 사적 등 많은 관광 자원이 있습니다.

기쿠치시 관광객 유치 대책 협의회에서는 이러한 기쿠치시의 매력을 많은 분께  알리기 위해, 기쿠치시 출신 음악가 야카베 다쓰나리(矢賀部 竜成)씨께 부탁하여, 관광 이미지송 "기쿠치노사토(菊池の里)"를 제작했습니다.

앞으로 기쿠치시 지명도 향상과 이미지업, 각종 이벤트와 관광시설 이용 등 여러 기회에 활용해 가고자 합니다.

작품은 기쿠치시 홈페이지에서도 시청하실 수 있습니다. 꼭 한번 들어 보세요!

기쿠치시 관광 이미지 송 "기쿠치노사토" 노래: 사에키 요코(佐伯 陽子: 기쿠치시 거주)

癒しの里イメージソングCDラベル


 

기쿠치노사토: 가사

프로듀서:야카베 다쓰나리(矢賀部 竜成: 기쿠치시 출신)

노래:사에키 요코(佐伯 陽子: 기쿠치시 거주)

한가하게 있고 싶어 여행을 떠났어요(ゆっくりしたくて旅に出ました)

계곡 굽이굽이 흐르는 맑은 물이여(渓谷のせせらぎ清らかな水よ)

일족의 유구한 역사에 치유로 유명한 온천(一族の流れに名湯の癒し)

축복 넘치는 토지 그 이름은 "기쿠치"에요(みなぎる土地のその名は「菊池」です)

온천을 즐기고 먹는 밥은 기쿠치 쌀이에요(湯上りの食事は菊池のお米です)

처음 본 풍경 다시 눈에 떠올라(初めて写った景色またまぶたに)

식사 후의 산책로 아름답게 만발한(食後の散歩道美しく咲き誇る)

벚꽃이 늘어선 가로수길 마음이 설레네(桜たちの並木に心が躍る)

걸으면 기쿠치 강물 수면에 비친다(歩けば菊池川水面に写る)

코스모스 꽃잎 산들바람이 안내하네(コスモスの花びら風でみちびく)

모두 함께 모이는 장소 유붕의 고장에(みんなの集いの場所有朋の里に)

웃는 모습의 아름다운 꽃들이 친절이 맞아주네(笑顔の花々たちがやさしく向かえ)

즐거운 시간 지나고 해가 저물어 간다(楽しい時間(とき)が過ぎて太陽が暮れていく)

풍경에 감색 커튼이 조용히 내려(景色に紺色の幕静かに降りて)

눈앞에 켜지는 빛의 멜로디는(目の前に灯ってる光のしらべは)

깨끗한 물가에 반짝이는 반딧불이(綺麗な水にあふれ輝くホタル)

문득 생각나 방문한 곳 어디나 매력적(ふと訪れた場所はどこも魅力的)

정신이 들면 시간도 잊고 피곤도 사라지네(気づけば時間(とき)も忘れて疲れ消えてる)

햇살 넘치는 고장 다시 방문하고 싶네(光満ちてる里また訪れたいな)

오감이 즐거워 웃는 얼굴 피어나네(五感が喜んで笑顔生まれる)

햇살 넘치는 고장 꼭 다시 올께요(光満ちてる里きっと戻ってきます)

모두에게 알리고 싶은 이 아름다운 고향을(みんなに教えたいこのふるさとを)

"기쿠치노사노(菊池の里)"라고

기쿠치시 관광 이미지 송 이용에 관해

이벤트, 시내 자치회, 공민관 활동 등 단체가 사용할 경우 CD를 무료로 배포하므로, 다음 문의처로 연락 주세요. 개인 사용을 원하시는 경우도, 다음 문의처에 상담하세요.


추가 정보

PDF 형식의 파일을 보시는 경우에는, Adobe사가 제공하는 Adobe Reader가 필요합니다.
Adobe Reader를 가지고 있지 않으신 분은, 배너의 링크처로부터 다운로드해 주세요.
Adobe Reader 다운로드


문의

기쿠치시청 경제부 상공관광과 관광진흥계
전화번호:0968-25-7223이 기사에 관한 문의


앞 페이지로 돌아옴